フランス語

17世紀から19世紀にかけて、フランスはヨーロッパ屈指の大国であり、フランス語はヨーロッパの支配階級や知識階級の共通言語でした。

17、18世紀のフランス語を読むために

現代フランス語の礎は、17世紀に築かれました。それ以降、フランス語の文法に大きな変化はなく、現在のフランス語を知っていれば、当時の出版物を概ね読むことができます。
ただし、綴り字に次のような違いがあります。

• 語末の-iの代わりに-yが使用された。j'ayは現在のj'ai。j'aurayは現在のj'aurai。
• 長母音の場合に、アクサン・スィルコンフレックスが付いた。vôtreは現在のvotre。
• 語中に無音の子音が含まれた。parfaittementは現在のparfaitement。délicatteは現在のdélicate。
• sの活字が2種類あった。現在のsと同じ形のものと、fに似た形のもの。
• sの代わりにzが使用された。trezは現在のtrès。bontezは現在のbontés。
• eのアクサンは混在した。
• aiの代わりにoiが使用された。je n'ignoroisは現在のje n'ignorais。foiblesは現在のfaibles。